Note: This article is currently under construction.
This notice was placed here by Kivik, so go bug them to finish the page if nothing's happening.
Glossary of Terms
While this listing is not exhaustive, it should be kept as complete as possible without becoming speculative.
Only translations defined In Character (IC) and/or canonically should be included in this list and, whenever possible, should be referenced.
Family & Relationships
| Betazoid Term
|
Standard Equivalent
|
Variations & Notes
|
| Imzadi[1]
|
Beloved
|
|
| Qiymadi[2]
|
Precious (One)
|
An ungendered term used to refer to one's significant other (akin to 'girlfriend' or 'boyfriend')
|
| Govanna[3]
|
Grandmother
|
|
|
|
Parent
|
No IC established translation.
|
| M'adi[4]
|
Mother
|
|
| Atda[5]
|
Father
|
|
|
|
Child
|
No IC established translation.
|
|
|
Daughter
|
No IC established translation.
|
|
|
Son
|
No IC established translation.
|
|
|
Sibling
|
No IC established translation.
|
|
|
Sister
|
No IC established translation.
|
|
|
Brother
|
No IC established translation.
|
| Souffamin[6]
|
Fiery son (literal)
|
Betazoid term of endearment roughly translating to ‘fiery son’ but more closely meaning ‘you warm my heart young one.’
|
| Aleyrin
|
Cousin
|
This term can be used to refer to a cousin or a second cousin, regardless of gender. Betazed culture considers a second cousin to still be a "cousin" - there is no equivalent term for "second cousin"[7].
|
| Yintaru[8]
|
"Baby of Immense Size"
|
|
Spirituality
| Betazoid Term
|
Standard Equivalent
|
Variations & Notes
|
|
|
"Four Deities"
|
No IC established translation.
|
| Altha
|
Peace
|
Also interpreted as "Stability"
|
| Imza
|
Love
|
Also interpreted as "Compassion"
|
| Fana
|
Nature
|
|
| Tholta
|
Truth
|
Also interpreted as "Honesty"
|
| Tholtren[9]
|
True Self
|
Also interpreted as "Inner Self" or "Inner Voice"
|
|
|
"By The Four"
|
No IC established translation.
|
|
|
"In Good Faith"
|
No IC established translation.
|
| Khrysar'akai
|
Khrysarian Sword
|
|
| Ilaam
|
Inspiration
|
|
Expletives
| Betazoid Term
|
Standard Equivalent
|
Variations & Notes
|
|
|
"By the First House"[10]
|
No IC established translation.
|
|
|
"By The Four"[11]
|
No IC established translation.
|
|
|
"For Four’s sake"[12]
|
No IC established translation.
|
Food
| Betazoid Term
|
Standard Equivalent
|
Variations & Notes
|
| Ovallishe[13]
|
|
a tart berry mixed with dark chocolate pastry that is delightfully flaky and delicate.
|
Locations
| Betazoid Term
|
Standard Equivalent
|
Variations & Notes
|
| Betazed
|
Not translated
|
|
| Medara
|
Not translated
|
|
| Ohmallera
|
Not translated
|
|
| Imzathra
|
Beloved place
|
Not a specific location, but rather a descriptive term for a place one holds in their heart.
|
References
- ↑ Imzadi on Memory Alpha
- ↑ https://groups.google.com/g/sb118-amity/c/7XvOZ25kO-A/m/J9nWqL5MAgAJ
- ↑ https://groups.google.com/g/sb118-excalibur/c/YfECP7_BGSc/m/gsqAToQuBAAJ
- ↑ https://groups.google.com/g/sb118-excalibur/c/q2mi_ABjwOk/m/AqqzPbu6AQAJ
- ↑ https://groups.google.com/g/sb118-amity/c/EtpljfzUOlU/m/V_N_tDoUAgAJ
- ↑ "Enchanted Forest", [[Sal Taybrim], Starbase 118 Ops, 239908.12
- ↑
"Girl From Mars", Lt Cmdr Wil Ukinix, Amity Outpost, SD239905.04
- ↑ https://memory-alpha.fandom.com/wiki/Surrender_(episode)#Memorable_quotes
- ↑ https://groups.google.com/g/sb118-amity/c/yWvPwwP9LQ4/m/g7Ypo2SWAQAJ
- ↑ "First House of Betazed", Memory Beta
- ↑
"Ninety Five Percent", First Secretary Keehani Ukinix, Amity Outpost, SD239907.25
- ↑
"Hey Boy", Keehani Ral, USS Veritas, SD239605.17
- ↑ "Enchanted Forest", [[Sal Taybrim], Starbase 118 Ops, 239908.12
Content from this article may have
come partially, or entirely from
Memory Alpha 
